Boney Fields  ( Soirée Blues sur Seine / Bottlenet, La Maroquinerie  02/04/2002)

 

nut(s)

 

Noisettes

 

do you want nuts ?

est-ce que vous voulez des noisettes

terme générique pour fruits à écale

 

a bag of mixed nuts

un sachet de noisettes, cacahuètes, amandes etc panachées

he's a tough nut (fig)

c'est un dur à cuire

a hard nut to crack (fig)

un problème difficile à résoudre

 

un dur à cuire 

he can't paint for nuts

il peint comme un pied

écrous

 

Nuts and screws

Ecrous et vis

caboche, tronche

 

Which nut it has

Quelle tronche il a

fou

 

he's a real nut

c'est un fou, il est cinglé* or toqué

Sillet (de guitare)

 

I lost the nut of my guitar

J'ai perdu le sillet de ma guitare

Cinglé, félé

 

a football nut

un cinglé du football

exclamation

    

nuts !

des clous

nuts to you !

Va te faire fiche!

Couilles, roubignoles

 

Which beautiful nuts

Quelle belles couilles